Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - Sweet Dreams

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 201 - 220 din aproximativ 394
<< Anterioară•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ••Următoare >>
18
Limba sursă
Portugheză Nada com pressa presta!
Nada com pressa presta!

Traduceri completate
Engleză Nothing is good in a hurry!
22
Limba sursă
Portugheză Tudo bem se voçê quer assim!
Tudo bem se voçê quer assim!

Traduceri completate
Engleză It's all right if you want it that way!
9
Limba sursă
Daneză Alt kan ske
Alt kan ske

Traduceri completate
Limba latină Omnia
Franceză Tout peut arriver.
Spaniolă Todo puede suceder.
375
Limba sursă
Franceză J'aimerais te dire ce que je ressens mais les...
À toi qui compte énormément pour moi .. toi qui occupe toutes mes pensées..

J'aimerais te dire ce que je ressens mais les mots ne sont pas assez forts ..

Avec toi j'ai connu l'amour et je ne peux l'oublier, tu m'as tant apporté bébé, tu ne t'en rends peut être pas compte mais ton amour est tellement vrai, tellement pur.. j'aimerais tellement revivre tout ça avec toi , avoir une autre chance de t'aimer ..

Tu es dans mon coeur pour toujours , ne l'oublie jamais ..

je t'aime..
merci à celui ou celle qui traduira ce texte qui est pour celui que j'aime et j'ai choisi de lui envoyer en portugais car c'est sa langue natale.. merci c'est très important pour moi

Traduceri completate
Portugheză Gostava de te dizer aquilo que sinto, mas as...
83
40Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie40
Turcă seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor...
seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor geliyor bana
her an içimdesin
her an kalbimdesin

Traduceri completate
Portugheză Amo-te e quero-te. É difícil viver sem ti...
Portugheză braziliană Te amo, te desejo. É muito difícil para mim...
91
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Merhaba, benim bazı projelerim var ihracat...
Merhaba, benim bazı projelerim var ihracat konusunda. ançak daha sonra sen buraya gelidikten sonra olacaktır.

Traduceri completate
Portugheză Olá, tenho alguns projectos sobre a exportação...
201
12Limba sursă12
Portugheză braziliană Leva meu coração...
Para onde quer que vás...
Leva meu coração!
Abriga nosso sonho de amor
por um momento...
Um momento não é tudo, eu sei,
mas é único!
Farei o mesmo quando pedires
se eu precisar partir...
E de noite, meu amado,
amarra teu coração ao meu...
"abriga"= guarda, cuida com carinho
"único"= diferente de todos os outros, especial!
"partir"= ir embora, ser obrigado a sair
"amarra"= prende, une, liga fortemente

Traduceri completate
Engleză Take my heart...
Franceză Emmène mon coeur !
Turcă Her nereye gidersen...
Limba persană هر کجا Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ روی...قلبم را با خود ...
43
12Limba sursă12
Italiană L'essenza della vita dell'uomo
Ciascuno è
perché è stato.
Ciascuno sarà
perché è.
Questa è una brevissima poesia composta da me stesso. Cortesemente, potreste tradurre anche il titolo?

Traduceri completate
Engleză Essence of human life
Franceză L'essence de la vie de l'homme
Spaniolă La esencia de la vida del hombre
Maghiarã Az ember életének lényege
Rusă Сущность человеческой жизни
Portugheză A essência da vida do Homem.
319
32Limba sursă32
Turcă Seni sevgini kaybettikten sonra Bende fazla bir...
Seni sevgini kaybettikten sonra
Bende fazla bir ÅŸeyler deÄŸiÅŸmedi
Yine sana aşkına yazıyorum
Aklımda deli gibi düşünceler
Seni düşünüp ağlıyorum.

DeÄŸiÅŸiklik yok eskisi gibiyim
Bakışlarım korkulu karamsar ürkek
Gözlerim çoktandır gülmeye küskün
Yaşamak tat vermiyor ağlıyorum
Çiçekleri yolup atıyorum bir bir
Şimdi önümde karanlık bir mezar
Usanmadan bıkmadan kazıyorum.
portugues do brasil

Traduceri completate
Engleză Since losing you and your love
Portugheză braziliană Desde que perdi seu amor
90
Limba sursă
Portugheză braziliană Bom dia! Vim a Genébra como turista e pretendo...
Bom dia! Vim a Genébra como turista porque acho a cidade maravilhosa!
Quero conhecer Genébra e seus arredores.
Francês da Suiça.

Traduceri completate
Franceză Bonjour!
150
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Rusă Введите свой логин и пароль для авторизации на...
Введите свой логин и пароль для авторизации на сайте.
Если вы ещё не зарегистрировались, поспешите пройти регистрацию.
Если вы забыли пароль, воспользуйтесь формой напоминания пароля.

Traduceri completate
Portugheză braziliană Preencha seu login e senha para acessar...
Portugheză Preencha o seu login e a sua palavra-passe para acessar...
34
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Open up your plans and damn you're free...
Open up your plans and damn you're free

Traduceri completate
Spaniolă Revela tus planes
Portugheză Mostra os teus planos e porra, serás livre!
26
90Limba sursă90
Olandeză Ik wens u veel rust en vrede toe
Ik wens u veel rust en vrede toe
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Traduceri completate
Engleză I wish you a lot of rest and peace
Portugheză braziliană Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Sârbă Zelim ti dobar odmor i mir
Ucrainiană Бажаю вам
Turcă Sana bol sükûn ve barış dilerim.
Italiană Ti auguro molto riposo e molta pace
Esperanto Mi deziras al vi multon da ripozon kaj pacon.
Greacă Σου εύχομαι πολλή ξεκούραση και γαλήνη
Spaniolă Te deseo mucho descanso y paz
Chineză simplificată 愿你安息
Arabă أتمنّى لك الكثير من الرّاحة والسّلام
Suedeză Jag önskar dig mycket vila och frid
Daneză Jeg ønsker dig en masse ro og fred
Română ÃŽÅ£i doresc multă odihnă ÅŸi multă pace
Maghiarã Sok pihenést és sok békét kivànok neked
Bulgară Желая ви
Poloneză Å»yczÄ™ Ci dużo odpoczynku i spokoju
Ebraicã אני מאחל לך הרבה שלווה ולשלום
Albaneză Te uroj shume pushim dhe shume paq
Franceză Je vous souhaite beaucoup de repos et de paix
Norvegiană Jeg ønsker deg...
Germană Ich wünsche
Portugheză Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
24
Limba sursă
Turcă bekle bizi portekiz GELÄ°YORUZ
bekle bizi portekiz GELÄ°YORUZ
güzel olmuş...

Traduceri completate
Portugheză Portugal, espera por nós. Estamos a chegar.
Portugheză braziliană Portugal nos espera. Estamos chegando.
<< Anterioară•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ••Următoare >>